Buaireadh mòr nam busaichean – tar-sgrìobhadh

Seo agaibh sgeulachd fìor èibhinn air a h-aithris gu deas le tè òg ’na blas sònraichte Leòdhasach. Thug e gàire nach beag ormsa. P.S Tha rud no dhà ann nach do thog mi ceart (air dhath buidhe), agus mar sin, ma thogas sibhse iad, bhithinn fada nur comain nan cuireadh sibh fios thugam gus na beàrnan beag… Read More Buaireadh mòr nam busaichean – tar-sgrìobhadh

Blàr a’ Chumhaing (Pàirt 4/7) – le mìneachadh Gaeilge air cuid de na faclan

Bha deagh fhios sa Bhràighe dè thachradh do na fir a bha sa phrìosan am Port Rìgh agus ’s e a’ bhruidhinn a bha ann a-nise gum bu chòir dèanamh air Port Rìgh agus ionnsaigh a thoirt air a’ phrìosan agus an càirdean a shaoradh. Rinneadh deiseil gu sin a dhèanamh agus bha gealltanas air cuideachadh o bhailtean eile cuideachd. … Read More Blàr a’ Chumhaing (Pàirt 4/7) – le mìneachadh Gaeilge air cuid de na faclan

Earrann Leughaidh às “An Naidheachd Againn”

This is an extract taken from the newsletter of An Comunn Gàidhealach Ameireaganach, “An Naidheachd Againn” Làithean m’ Òige ann an Cùl nan Cnoc le Ailig “Bhaltos” Dòmhnallach   Read about the kind of work Ailig and members of his family were involved in. Bha m’ athair nach maireann ri croitearachd ach cuideachd an ceann… Read More Earrann Leughaidh às “An Naidheachd Againn”

A bheil Gàidhlig agaibh? (Do you speak Gaelic?)

A bheil Gàidhlig agaibh? Man 1 A bheil Gàidhlig agaibh? Man 2 Tha, _________. Woman 1 Halò. A bheil Gàidhlig agaibh? Woman 2 Tha, _________. Woman 1 Co às a tha sibh? Woman 2 Glaschu.     Female Staff Tapadh leibh. Woman 1 (with child) Tapadh leibh. Female Staff Halò. A bheil Gàidhlig agaibh? Woman… Read More A bheil Gàidhlig agaibh? (Do you speak Gaelic?)

Còmhradh: Air a’ fòn gu Bòrd na Gàidhlig

Còmhradh air eadar-theangachadh, ’s air atharrachadh on  chòmhradh Fraingis aig Français Facile Cuir na h-abairtean ann an òrdugh.   Ri – Hallo, – Maighstir – faod – Caimbeul? – mi – am – bruidhinn – faod   – feasgar – gus – sibh. – troimhe – fuirichibh – an – mi – cuir   leisgeul, –… Read More Còmhradh: Air a’ fòn gu Bòrd na Gàidhlig

Còmhradh: Do na bùithtean / To the shops

Còmhradh air eadar-theangachadh, ’s air atharrachadh on  chòmhradh Fraingis aig Français Facile Sgrìobh am facal dòigheil anns a’ bheàrn.   Màiri: An tèid sinn do na( _________) an-diugh? Sìne: (______). Tha mi ag iarraidh geansaidh ùr agus siampù. Màiri: (___________) ma-thà. Sìne: Seall an geansaidh uaine (_________) an uinneag! Nach eil e (_________)! Màiri: Na can… Read More Còmhradh: Do na bùithtean / To the shops

Còmhradh: Droch chuimhne

Còmhradh air eadar-theangachadh, ’s air atharrachadh on  chòmhradh Fraingis aig Français Facile Cuir na seantansan seo ann an òrdagh.  gus seo mi nì ? air a cuimhne a’ choinneamh chumail dè ………………………………………………………………………………………………………………… bheil chuimhne agad? droch a ………………………………………………………………………………………………………………… tolltach ’s a ann chuimhne. tha mo ………………………………………………………………………………………………………………….. uaireannan, ris sin. lapan oirre thig leagte an t- agus… Read More Còmhradh: Droch chuimhne